AOL Fanaticos

Mark McGwire, quien regresará al béisbol este año como coach de bateo de los Cardenales de San Luis, ha admitido públicamente que usó esteroides cuando era jugador en más de una ocasión durante los años noventas.

El llamado 'Big Mac' se retiró en 2001 tras 16 campañas en las que conectó 583 jonrones y remolcó 1414 carreras. En la última votación para el Salón de la Fama consiguió un 23.7% de los votos y seguirá apareciendo en las boletas como elegible.

Este es el texto traducido del comunicado enviado por McGwire a 'The Associated Press':

Ahora que me he convertido en entrenador de bateo de los Cardenales de San Luis, tengo la oportunidad de hacer algo que no hice años atrás.

Nunca supe cuándo sería, pero sabía que este día llegaría. Es hora de que hable acerca del pasado y que confirme lo que la gente ha sospechado. Usé esteroides mientras fui pelotero activo y me disculpo. Recuerdo haber tomado esteroides por un tiempo corto en el descanso entre las temporadas de 1989 y 1990 y luego después de que me lesioné en 1993. Los usé ocasionalmente durante los años noventa e incluso durante el transcurso de la temporada de 1998.


Desearía nunca haber tocado esteroides. Fue una tontería y un error. Me disculpo de verdad. Al mirar hacia atrás, desearía nunca haber jugado en la era de los esteroides.

A mediados de los noventa fui a la lista de lesionados siete veces y perdí 228 juegos en cinco años. Experimenté muchas lesiones, incluyendo un tirón en el costillar, un desgarre en el músculo del talón izquierdo, una fractura en el talón izquierdo y un desgarre en el músculo del talón derecho. Fue definitivamente un cúmulo de años miserables y me dije a mí mismo que los esteroides me podían ayudar a recuperarme más rápido. Pensé que también me ayudarían a prevenir lesiones.

Estoy seguro de que la gente se preguntará si hubiese podido batear todos esos jonrones si nunca hubiese tomado esteroides. Tuve buenos años cuando no tomaba nada y malos años cuando no tomaba nada. Tuve buenos años cuando tomaba esteroides y tuve malos años cuando no tomaba esteroides. Pero sin importar más nada, no debí haberlo hecho y de verdad lo siento.

El beisbol es muy diferente ahora. Se ha limpiado. El Comisionado y la Asociación de Peloteros implementaron los exámenes y se ha reducido el consumo; me alegra que se haya hecho.

Estoy agradecido con los Cardenales por haberme traído de vuelta al beisbol. Quiero agradecer al propietario Sr. DeWitt, al gerente general John Mozeliak y a mi manager Tony La Russa. No puedo esperar por ponerme el uniforme de nuevo y regresar al campo frente a los grandes aficionados de San Luis. Siempre he apreciado su apoyo y espero ganármelo de nuevo, ahora como instructor de bateo. Voy a dar todo de mí en este trabajo y haré todo lo que pueda para ayudar a los bateadores de los Cardenales a ser los mejores jugadores en años por venir.

Después de todo este tiempo, quiero aclarlo todo. No estuve en una posición para hacerlo hace cinco años en mi testimonio ante el Congreso, pero ahora siento la obligación de discutirlo y responder a preguntas. Haré eso y luego quiero ayudar a mi equipo".